1
00:01:29,080 --> 00:01:30,480
Pojď, Petere.

2
00:01:31,560 --> 00:01:32,360
Probuď se.

3
00:01:32,679 --> 00:01:33,480
Petr.

4
00:01:33,840 --> 00:01:34,640
Probuď se.

5
00:01:35,800 --> 00:01:36,760
Tady je tvůj oblek.

6
00:01:41,280 --> 00:01:43,480
Víš, jestli tvoje sestra
spala minulou noc ve svém pokoji?

7
00:01:45,200 --> 00:01:46,040
Nevím.

8
00:01:49,159 --> 00:01:49,959
Pojď, Petere. Vstát.

9
00:02:12,400 --> 00:02:15,119
Oh, Charlie. pro
Proboha, pojď.

10
00:02:17,760 --> 00:02:19,319
Včera večer mrzlo.

11
00:02:19,919 --> 00:02:21,239
Tak dostanete zápal plic.

12
00:02:21,760 --> 00:02:22,560
To je v pořádku.

13
00:02:23,400 --> 00:02:25,439
Dobře, pojď.
Jdeme. Jdeme pozdě.

14
00:02:25,519 --> 00:02:27,079
Tvé matky
už v autě.

15
00:02:37,559 --> 00:02:39,119
ehm...

16
00:02:40,759 --> 00:02:45,399
Je potěšující vidět tolik
dnes tu jsou zvláštní, nové tváře.

17
00:02:46,199 --> 00:02:49,799
Um, znám svou matku
by se to velmi dotklo

18
00:02:50,479 --> 00:02:52,599
a pravděpodobně a
trochu podezřelé...

19
00:02:53,318 --> 00:02:56,359
hm, vidět tu účast. takže...

20
00:03:00,759 --> 00:03:04,479
Moje matka byla velmi
tajnůstkářská a soukromá žena.

21
00:03:05,239 --> 00:03:07,159
Měla soukromé rituály,

22
00:03:07,239 --> 00:03:09,839
soukromí přátelé,
soukromé úzkosti.

23
00:03:10,679 --> 00:03:12,039
Upřímně to cítí
jako zrada

24
00:03:12,118 --> 00:03:13,918
jen stát
tady se o ní mluví.

25
00:03:20,679 --> 00:03:22,879
<i>Byla velmi
těžko čitelná žena.</i>

26
00:03:24,078 --> 00:03:26,439
<i>Jestli sis někdy myslel, že to víš
co se s ní dělo,</i>

27
00:03:26,838 --> 00:03:28,919
<i>a nedej bože tebe
pokusil se tomu čelit...</i>

28
00:03:32,718 --> 00:03:34,198
<i>Ale když její život
byl neznečištěný,</i>

29
00:03:34,279 --> 00:03:36,199
<i>by mohla být ona
nejsladší, nejteplejší,</i>

30
00:03:36,278 --> 00:03:38,119
<i>nejmilejší člověk na světě.</i>

31
00:03:40,278 --> 00:03:42,119
Byla také
neuvěřitelně tvrdohlavý,

32
00:03:42,198 --> 00:03:44,599
což mi možná vysvětluje.

33
00:03:46,639 --> 00:03:48,398
Vždy jste se mohli spolehnout
aby vždy měla odpověď.

34
00:03:50,598 --> 00:03:52,399
A jestli se někdy spletla,

35
00:03:53,198 --> 00:03:55,118
no a to
byl tvůj názor...

36
00:03:55,198 --> 00:03:56,318
A ty jsi byl...

37
00:03:58,878 --> 00:03:59,798
špatně.

38
00:04:22,278 --> 00:04:23,758
Nejsou v tom ořechy, co?

39
00:04:24,358 --> 00:04:25,558
- Ne.
- Dobře.

40
00:04:27,438 --> 00:04:29,078
Má to ořechy? Protože
nemáme EpiPen.

41
00:04:29,158 --> 00:04:30,118
já vím.

42
00:04:56,678 --> 00:04:58,557
Ahoj, Rexy!

43
00:04:58,878 --> 00:05:00,158
Dobrý pes.

44
00:05:00,477 --> 00:05:01,678
Sundejte si boty, všichni.

45
00:05:02,358 --> 00:05:04,317
Charlie, vyzujte si boty.

46
00:05:12,437 --> 00:05:13,477
Je to zvláštní.

47
00:05:15,037 --> 00:05:15,997
Jo.

48
00:05:17,718 --> 00:05:18,757
Mám být smutnější?

49
00:05:19,758 --> 00:05:21,558
Měli byste být tím, čím jste.

50
00:05:22,238 --> 00:05:23,077
to přijde.

51
00:05:44,037 --> 00:05:45,597
Hej, jak to jde?

52
00:05:45,997 --> 00:05:47,277
Mmm, právě pracuji.

53
00:05:48,677 --> 00:05:50,557
Dát si pauzu
vyhýbání se představení.

54
00:05:55,677 --> 00:05:59,077
Takže pořád dřete
pryč v hospici?

55
00:05:59,797 --> 00:06:02,077
Jo, mezi tím
a, uh, školka.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,797
Jaký je tedy náš termín
teď? Sedm měsíců?

57
00:06:07,516 --> 00:06:10,037
- Šest a půl.
- Ooh, přicházím.

58
00:06:11,636 --> 00:06:13,117
Nějaké nápady na titulky?

59
00:06:20,917 --> 00:06:21,796
Pojďte dál.

60
00:06:22,916 --> 00:06:23,957
Ahoj...

61
00:06:24,197 --> 00:06:25,636
- Dobrou noc, chlapče.
- Dobrou noc.

62
00:06:28,477 --> 00:06:29,356
Jsi, uh...

63
00:06:29,756 --> 00:06:31,676
Cítíš se dobře?
o všem?

64
00:06:31,996 --> 00:06:33,356
Jo. Dobře.

65
00:06:34,556 --> 00:06:35,516
Trochu smutný?

66
00:06:36,277 --> 00:06:38,477
Mmm...

67
00:06:38,956 --> 00:06:40,196
Jo, chápu.

68
00:06:41,036 --> 00:06:41,836
já vím.

69
00:06:42,597 --> 00:06:43,796
- Dobrou noc.
- Noc.

70
00:06:43,996 --> 00:06:44,836
miluji tě.

71
00:06:59,956 --> 00:07:00,756
kdo je to?

72
00:07:03,476 --> 00:07:04,436
To je babička?

73
00:07:15,276 --> 00:07:16,996
Víš, že jsi byl
její oblíbená, že?

74
00:07:18,756 --> 00:07:20,475
I když ty
byly malé miminko,

75
00:07:20,556 --> 00:07:22,716
nenechala by mě tě nakrmit
protože tě potřebovala nakrmit.

76
00:07:22,955 --> 00:07:24,156
Dohnalo mě to k šílenství.

77
00:07:25,476 --> 00:07:27,195
Chtěla, abych byl kluk.

78
00:07:31,836 --> 00:07:33,756
Víš, byl jsem divoch
když jsem vyrůstal.

79
00:07:36,316 --> 00:07:38,396
Nesnášela jsem šaty
a panenky a růžové.

80
00:07:40,436 --> 00:07:41,956
Kdo se o mě postará?

81
00:07:42,956 --> 00:07:45,236
Um, promiňte.

82
00:07:45,315 --> 00:07:46,995
Ty si nemyslíš, že jsem
postarám se o tebe?

83
00:07:48,635 --> 00:07:49,955
Ale když zemřeš.

84
00:07:52,956 --> 00:07:53,795
Tak tedy...

85
00:07:55,315 --> 00:07:56,555
Otec se o tebe postará.

86
00:07:58,036 --> 00:07:58,836
Nebo Petr.

87
00:08:15,475 --> 00:08:17,035
Nikdy jsi neplakal jako dítě.

88
00:08:19,035 --> 00:08:19,875
Víš to?

89
00:08:22,115 --> 00:08:23,395
I když ses narodil.

90
00:08:32,435 --> 00:08:34,035
Cítili jste se jako vy?
chtělo se ti dnes plakat?

91
00:08:39,395 --> 00:08:40,834
Myslíš, že může
cítit jako úlevu?

92
00:09:05,715 --> 00:09:06,675
Dobrou noc, miláčku.

93
00:10:54,833 --> 00:10:55,673
Maminka?

94
00:11:35,313 --> 00:11:37,153
Jen jsem se vyděsil
v dílně.

95
00:11:38,473 --> 00:11:39,873
S... S čím?

96
00:11:45,152 --> 00:11:46,153
Ne.

97
00:12:07,193 --> 00:12:08,112
jste hotovi?

98
00:12:10,073 --> 00:12:11,033
Téměř.

99
00:12:12,632 --> 00:12:15,352
Tak snad skončíme
hračka po kvízu.

100
00:12:15,672 --> 00:12:16,513
co myslíš?

101
00:12:19,032 --> 00:12:20,032
- Dobře.
- Dobře.

102
00:12:28,712 --> 00:12:30,793
Ach můj bože! co to bylo?

103
00:12:43,992 --> 00:12:48,672
Pokud se tedy budeme řídit pravidlem, že
hrdina je zničen svou osudovou chybou,

104
00:12:48,752 --> 00:12:51,032
co je Heraklova chyba?

105
00:12:52,472 --> 00:12:53,432
Arogance.

106
00:12:53,672 --> 00:12:54,752
Dobře.

107
00:12:55,152 --> 00:12:55,952
Proč?

108
00:12:56,472 --> 00:12:59,152
Protože on doslova
odmítá se podívat na všechna znamení

109
00:12:59,232 --> 00:13:01,872
které jsou doslova
předal mu celou hru.

110
00:13:02,472 --> 00:13:04,512
Dobře, zajímavé.

111
00:13:04,592 --> 00:13:06,351
Takže si myslí, že má kontrolu.

112
00:13:06,832 --> 00:13:07,952
Ale pamatujme všichni,

113
00:13:08,271 --> 00:13:11,192
Sofokles napsal orákulum
takže to bylo bezpodmínečné,

114
00:13:11,272 --> 00:13:15,072
tedy Herakles nikdy
měl na výběr, ne?

115
00:13:15,152 --> 00:13:17,952
Takže to dělá
více tragické nebo méně tragické

116
00:13:18,031 --> 00:13:20,112
že když má na výběr?

117
00:13:20,191 --> 00:13:21,912
- Méně.
- Dobře.

118
00:13:22,232 --> 00:13:23,712
- Proč?
- Protože.

119
00:13:26,712 --> 00:13:28,151
Chceš se zvážit, Petere?

120
00:13:29,992 --> 00:13:31,672
Hm, o které části?

121
00:13:34,071 --> 00:13:36,992
Myslím, že je to tragičtější
protože, pokud je to všechno prostě nevyhnutelné,

122
00:13:37,071 --> 00:13:38,952
pak to znamená, že
postavy neměly žádnou naději.

123
00:13:39,031 --> 00:13:40,152
Nikdy neměli naději

124
00:13:40,231 --> 00:13:41,791
protože jsou všichni
prostě beznadějně.

125
00:13:41,871 --> 00:13:45,031
Všichni jsou v tomhle jako pěšáci
hrozný, beznadějný stroj.

126
00:14:56,190 --> 00:14:57,791
- Dobrý den!
- Ahoj!

127
00:15:38,870 --> 00:15:40,030
Šel jsi nahoru do pokoje mé mámy?

128
00:15:41,510 --> 00:15:42,430
Ne.

129
00:15:43,270 --> 00:15:44,790
Mmm Dveře byly otevřené.

130
00:15:50,909 --> 00:15:51,750
Ahoj?

131
00:15:51,830 --> 00:15:53,310
promiň. Vím, že je to iracionální.

132
00:15:53,390 --> 00:15:54,510
- Žádný problém.
- Děkuji.

133
00:15:55,989 --> 00:15:57,629
Ahoj, tati. To je hřbitov.

134
00:15:58,390 --> 00:15:59,230
o čem?

135
00:16:00,190 --> 00:16:01,030
Nech mě vidět.

136
00:16:02,029 --> 00:16:02,830
Ahoj?

137
00:16:03,870 --> 00:16:04,670
Ano.

138
00:16:11,710 --> 00:16:12,670
co to znamená?

139
00:16:13,790 --> 00:16:14,750
Znesvěcený?

140
00:16:19,510 --> 00:16:20,790
Ale je to teprve týden.

141
00:16:24,389 --> 00:16:26,790
Ano, dobře, ano. Jasně.

142
00:16:27,470 --> 00:16:29,189
V pořádku. rozumím. ano...

143
00:16:29,270 --> 00:16:31,429
Uh, proč ti nezavolám
zpět? Ano. Sbohem.

144
00:16:31,509 --> 00:16:32,509
co to bylo?

145
00:16:34,589 --> 00:16:36,509
Uh, jen nějaké fakturační kecy.

146
00:16:38,190 --> 00:16:40,069
Dobře, já jsem, uh... jsem
půjdu se podívat na film.

147
00:16:41,429 --> 00:16:42,269
Dobře.

148
00:17:08,669 --> 00:17:09,829
Řekl by,

149
00:17:09,909 --> 00:17:12,509
„Jsem břemeno, jsem
břemeno, jsem břemeno."

150
00:17:16,629 --> 00:17:18,749
A já bych mu řekl: "Ne, ne."

151
00:17:25,669 --> 00:17:28,148
Ale ano, byl přítěží.

152
00:17:29,108 --> 00:17:32,148
Teď jsme nějaké dali stranou
čas pro všechny nováčky

153
00:17:32,229 --> 00:17:33,349
kdo by mohl chtít mluvit.

154
00:17:33,989 --> 00:17:35,469
Takže kdokoli.

155
00:17:35,548 --> 00:17:39,828
Jestli je to vaše první nebo druhé
čas s námi, parketa je otevřená.

156
00:17:44,029 --> 00:17:46,668
Ano. Chtěli byste...

157
00:17:46,749 --> 00:17:47,628
Možná ne.

158
00:17:48,509 --> 00:17:49,389
Dobře.

159
00:17:50,189 --> 00:17:50,989
Žádný tlak.

160
00:17:58,508 --> 00:17:59,389
Jmenuji se Annie.

161
00:17:59,828 --> 00:18:00,948
Ahoj, Annie.

162
00:18:02,748 --> 00:18:04,228
Moje máma zemřela před týdnem.

163
00:18:04,828 --> 00:18:05,949
Takže jsem tu jen pro...

164
00:18:06,909 --> 00:18:07,708
zkusit to.

165
00:18:08,908 --> 00:18:10,828
Mám velký odpor
na takové věci,

166
00:18:11,428 --> 00:18:14,308
ale došel jsem k těmto
před pár lety.

167
00:18:14,388 --> 00:18:17,108
No, byl jsem k tomu donucen
přijď a myslím, že...

168
00:18:18,788 --> 00:18:20,228
Asi to pomohlo. Takže, ehm...

169
00:18:23,428 --> 00:18:26,508
Moje máma byla stará a ona
tam nakonec nebyli všichni pohromadě.

170
00:18:26,908 --> 00:18:29,709
A byli jsme docela hodně
před tím se odcizili,

171
00:18:30,268 --> 00:18:31,348
takže to opravdu nebyla velká rána.

172
00:18:32,388 --> 00:18:34,188
Ale udělal jsem...

173
00:18:36,228 --> 00:18:37,068
milovat ji.

174
00:18:38,748 --> 00:18:40,068
A neudělala to
mít snadný život.

175
00:18:40,148 --> 00:18:42,668
Měla DID, což
se na konci stal extrémním.

176
00:18:43,428 --> 00:18:44,308
A demence.

177
00:18:44,947 --> 00:18:48,507
A můj otec zemřel, když jsem
bylo dítě z hladu,

178
00:18:48,868 --> 00:18:50,788
ehm, protože měl
psychotické deprese

179
00:18:51,628 --> 00:18:52,508
a hladověl,

180
00:18:52,588 --> 00:18:54,547
což jsem si jistý, že to bylo právě
tak příjemně, jak to zní.

181
00:18:54,628 --> 00:18:55,668
A pak je tu můj bratr.

182
00:18:56,187 --> 00:18:58,028
Můj starší bratr
měl schizofrenii,

183
00:18:58,107 --> 00:18:59,468
a když mu bylo 16,

184
00:18:59,548 --> 00:19:00,948
se oběsil
ložnice mé matky

185
00:19:01,028 --> 00:19:02,787
a samozřejmě jeho
dopis o sebevraždě ji obvinil,

186
00:19:02,868 --> 00:19:05,787
obviňovat ji z uvedení
lidé v něm. takže...

187
00:19:09,348 --> 00:19:10,948
To byl život mé matky.

188
00:19:23,267 --> 00:19:25,987
A pak bydlela u nás
dům na konci, před hospicem.

189
00:19:26,068 --> 00:19:27,627
Ani jsme nebyli
mluvit před tím.

190
00:19:27,708 --> 00:19:29,188
Teda byli jsme,
a pak jsme nebyli.

191
00:19:29,908 --> 00:19:30,827
A pak jsme byli.

192
00:19:34,187 --> 00:19:35,707
Je naprosto manipulativní.

193
00:19:35,788 --> 00:19:38,867
Až konečně můj manžel
prosadil pravidlo zákazu kontaktu,

194
00:19:38,948 --> 00:19:40,827
která trvala, dokud jsem nedostal
těhotná s mou dcerou.

195
00:19:41,267 --> 00:19:43,867
Nikam jsem ji nepustil
já, když jsem měl svého prvního, svého syna,

196
00:19:43,947 --> 00:19:45,707
proto jsem dal
je to moje dcera,

197
00:19:45,787 --> 00:19:47,748
kdo ona okamžitě
zabodla do ní háky.

198
00:19:48,467 --> 00:19:50,707
A já jen... já
znovu cítil vinu.

199
00:19:50,787 --> 00:19:52,067
Znovu jsem se cítil provinile.

200
00:19:52,747 --> 00:19:53,747
Když onemocněla,

201
00:19:53,827 --> 00:19:55,987
ne že by ve skutečnosti byla
dokonce i moje máma na konci,

202
00:19:56,067 --> 00:20:00,107
a ne že by někdy chtěla
cítit se provinile za cokoliv.

203
00:20:04,787 --> 00:20:07,867
A já to prostě nechci dát
další stres na moji rodinu.

204
00:20:10,347 --> 00:20:12,026
Vlastně ani nejsem
určitě kdyby mohli...

205
00:20:14,147 --> 00:20:15,347
Mohl by mi dát tu podporu.

206
00:20:19,227 --> 00:20:20,387
A já jen... já
prostě cítit jako...

207
00:20:24,386 --> 00:20:26,107
Já jen někdy
pocit, že je to všechno zničené.

208
00:20:29,027 --> 00:20:30,347
A pak si uvědomím

209
00:20:31,427 --> 00:20:32,827
že za to můžu já.

210
00:20:35,506 --> 00:20:36,907
Nebo ne že bych za to mohl já,

211
00:20:39,186 --> 00:20:40,947
ale já jsem obviňován! já jsem...

212
00:20:42,307 --> 00:20:45,506
A co myslíte
cítíš se vinen?

213
00:20:49,066 --> 00:20:50,026
Nevím.

214
00:20:54,186 --> 00:20:55,986
<i>Ahoj, co se děje
stejně ve městě, pane?</i>

215
00:20:56,066 --> 00:20:57,066
<i>Konvence nebo tak něco?</i>

216
00:20:57,146 --> 00:20:58,026
<i>Co?</i>

217
00:20:58,106 --> 00:20:59,226
<i>To oblečení, které máš na sobě.</i>

218
00:20:59,307 --> 00:21:01,466
<i>Dnes ráno jsem mluvil s chlapem, který
měl na sobě stejný druh oblečení.</i>

219
00:21:01,826 --> 00:21:03,466
<i>Možná ten chlap
hledáš, co?</i>

220
00:21:03,906 --> 00:21:04,906
<i>Mluvil jsi s ním?</i>

221
00:21:05,706 --> 00:21:07,506
<i>Co ti řekl?
Kam šel?</i>

222
00:21:07,586 --> 00:21:08,746
<i>Ahoj, co je to s tebou?</i>

223
00:21:08,826 --> 00:21:10,147
<i>Hej, dej ze mě ruce pryč.</i>

224
00:21:10,226 --> 00:21:11,466
<i>To mi řekneš
co ti řekl!</i>

225
00:21:11,546 --> 00:21:13,867
<i>No, proč bych měl? Hej, kdo?
myslíš si, že jsi?</i>

226
00:21:16,106 --> 00:21:17,626
<i>Přišel s psími známkami!</i>

227
00:21:17,707 --> 00:21:19,586
<i>Chtěl jsem vědět o
adresu a řekl jsem mu, jak ji najít.</i>

228
00:21:19,666 --> 00:21:20,546
<i>Kde?</i>

229
00:23:20,904 --> 00:23:22,145
Hej, um,

230
00:23:22,944 --> 00:23:25,544
myslíš, že bych mohl
půjčit si dnes večer jedno z aut?

231
00:23:25,665 --> 00:23:28,345
Proč? kam jdeš?

232
00:23:28,665 --> 00:23:30,865
Oh, stejně jako škola
grilovací věc.

233
00:23:31,464 --> 00:23:32,785
Oh, takže nejsi
jíst s námi?

234
00:23:33,264 --> 00:23:34,744
Ne, pořád jsem chtěl jíst tady.

235
00:23:34,985 --> 00:23:36,384
No, můžete tam jíst
jestli chceš. Prostě ne

236
00:23:36,465 --> 00:23:38,704
Ne, ne, ne. budu
jíst tady. Já jen... já...

237
00:23:38,785 --> 00:23:41,224
Jen se jít poflakovat.

238
00:23:44,064 --> 00:23:45,064
Žádné pití?

239
00:23:46,745 --> 00:23:49,304
Nejsme ani dost staří
abychom dostali drink, kdybychom chtěli.

240
00:23:49,905 --> 00:23:52,224
No, to je pecka. jsem
jen se ptáš, jestli piješ.

241
00:23:53,024 --> 00:23:54,344
No, právě jsem odpověděl ne.

242
00:23:56,304 --> 00:23:57,624
Vezmeš svou sestru?

243
00:23:59,385 --> 00:24:01,865
Uh... Chce jít?

244
00:24:02,664 --> 00:24:04,984
zeptal ses jí?

245
00:24:08,744 --> 00:24:09,704
Charlie?

246
00:24:38,984 --> 00:24:39,784
Charlie!

247
00:24:42,063 --> 00:24:45,944
Chci říct, co děláš?
Odcházet z domu naboso?

248
00:24:46,424 --> 00:24:47,584
Jsi nějaký idiot?

249
00:24:47,664 --> 00:24:49,623
Nemůžeš se toulat kolem
bez bot a bez kabátu.

250
00:24:50,064 --> 00:24:51,464
- Chci babičku.
- Oh.

251
00:24:52,383 --> 00:24:54,504
Oh, co? ty jsi
teď se na mě zlobíš?

252
00:24:58,103 --> 00:25:00,144
Chystáte se
tohle... Hej, sundej ponožky.

253
00:25:00,544 --> 00:25:02,024
Jdeš do toho
párty se svým bratrem.

254
00:25:02,943 --> 00:25:03,903
Jaký večírek?

255
00:25:03,984 --> 00:25:06,223
Nějaká školní družina
s ostatními dětmi.

256
00:25:07,784 --> 00:25:08,624
To je v pořádku.

257
00:25:08,703 --> 00:25:11,104
Ne, to není v pořádku. jdeš.

258
00:25:11,664 --> 00:25:13,383
- Proč?
- Protože to bude zábava.

259
00:25:13,463 --> 00:25:14,944
Protože se dostanete
scházet se s ostatními dětmi.

260
00:25:15,023 --> 00:25:16,304
- S kým?
- S tvým...

261
00:25:16,383 --> 00:25:17,863
Se svým bratrem.
S ostatními dětmi.

262
00:25:23,143 --> 00:25:24,583
- Dobře.
- Dobře. jdeš.

263
00:25:24,663 --> 00:25:26,303
- Jde s tebou.
- Skvělé.

264
00:25:26,583 --> 00:25:28,063
Teď opravdu tohle
znamená zákaz pití.

265
00:25:28,463 --> 00:25:29,983
Jo, to jsem opravdu nechtěl.

266
00:27:02,623 --> 00:27:03,822
<i>Páni. Ahoj.</i>

267
00:27:05,302 --> 00:27:06,382
Oh. Ahoj.

268
00:27:07,222 --> 00:27:08,142
Jak je na večírku?

269
00:27:09,702 --> 00:27:11,422
Proč? Chceš to vědět
kdybys měl přijít?

270
00:27:12,142 --> 00:27:13,782
Ano. co myslíš?

271
00:27:16,462 --> 00:27:17,382
Buď jak buď.

272
00:27:20,342 --> 00:27:21,782
Hej, stalo se ti to?
kouřit vůbec?

273
00:27:22,462 --> 00:27:24,062
Mám opravdu dobrou trávu.

274
00:27:30,142 --> 00:27:32,302
- Ve druhé místnosti je bong.
- Nemocný.

275
00:27:37,702 --> 00:27:39,182
Chceš počkat?
tady na vteřinku?

276
00:27:39,261 --> 00:27:41,262
- Ne.
- Charlie, prosím, jen...

277
00:27:41,342 --> 00:27:43,022
Budou to dvě minuty a
pak se můžeme bavit.

278
00:27:43,101 --> 00:27:43,941
Můžete kreslit.

279
00:27:44,502 --> 00:27:45,662
Prosím, Charlie. já jsem...

280
00:27:47,582 --> 00:27:49,382
Sakra, podívej. Jsou
rozdávat čokoládový dort.

281
00:27:49,462 --> 00:27:50,661
Ne každému.

282
00:27:50,742 --> 00:27:51,861
Ano, všem. Je to párty.

283
00:27:51,942 --> 00:27:53,902
- Nikoho neznám.
- Nikdo to nedělá.

284
00:27:53,982 --> 00:27:56,382
Stačí projít a stát
tam a dají ti kousek.

285
00:27:56,701 --> 00:27:58,142
Pospěšte si. Budou
vyběhnout. Pojď, Charlie.

286
00:28:04,062 --> 00:28:04,862
Hej lidi.

287
00:28:06,382 --> 00:28:07,221
Petr má trávu.

288
00:28:30,301 --> 00:28:31,661
To byla vaše sestra dole?

289
00:28:32,101 --> 00:28:34,021
Jo. Charlie.

290
00:28:35,901 --> 00:28:36,901
Je tvoje sestra sexy?

291
00:28:39,901 --> 00:28:41,421
Vlastně jsem ji viděl
kreslil mě minulý týden.

292
00:28:41,861 --> 00:28:42,741
Oh, ano?

293
00:28:42,821 --> 00:28:44,941
Jo. Přiměla mě vypadat retardovaně.

294
00:28:45,741 --> 00:28:46,861
Jo. To je Charlie.

295
00:29:15,380 --> 00:29:16,301
Petr?

296
00:29:16,900 --> 00:29:18,540
Charlie.

297
00:29:19,820 --> 00:29:21,700
co se děje?

298
00:29:26,341 --> 00:29:27,180
jsi v pořádku?

299
00:29:29,020 --> 00:29:30,461
Je těžké dýchat.

300
00:29:32,460 --> 00:29:33,301
co tím myslíš?

301
00:29:34,541 --> 00:29:36,660
Myslím, že moje hrdlo
čím dál větší.

302
00:30:24,020 --> 00:30:25,860
To je v pořádku, Charlie. jsme
skoro v nemocnici, dobře?

303
00:30:44,500 --> 00:30:45,420
Charlie!

304
00:32:01,939 --> 00:32:02,899
Dobře.

305
00:32:06,018 --> 00:32:06,939
Dobře.

306
00:33:12,738 --> 00:33:14,378
Dobře, dobře. Jsou doma.

307
00:33:15,257 --> 00:33:16,258
Dobrý.

308
00:34:11,497 --> 00:34:12,937
Dochází mi pro
trochu balzámového dřeva.

309
00:34:13,017 --> 00:34:14,017
Chceš něco?

310
00:34:14,297 --> 00:34:16,297
jsem dobrý,
miláčku. Jezděte bezpečně.

311
00:34:16,617 --> 00:34:17,537
Dobře.

312
00:34:18,257 --> 00:34:19,337
Zpátky ve 20.

313
00:34:55,297 --> 00:34:58,297
Ach můj bože! Ach můj bože!

314
00:35:03,257 --> 00:35:06,496
Oh, ne. Nemůžu, nemůžu...

315
00:35:07,257 --> 00:35:09,697
Chci jen umřít!

316
00:35:18,176 --> 00:35:20,697
Bože. Moc to bolí!

317
00:35:20,776 --> 00:35:22,617
Prostě musím zemřít!

318
00:35:27,256 --> 00:35:30,177
Charlie!

319
00:35:34,417 --> 00:35:37,496
Bože.

320
00:35:43,897 --> 00:35:46,336
Ach, Charlie!

321
00:39:10,853 --> 00:39:13,094
Hej, jste přátelé?
s Becky na Facebooku?

322
00:39:13,974 --> 00:39:15,413
Kamarádíš se s Becky?

323
00:39:15,974 --> 00:39:18,293
Kámo, řekl jsem "Facebook přátelé."

324
00:39:19,493 --> 00:39:21,173
Ale vážně, ty
vidíš její stavy, brácho?

325
00:39:21,254 --> 00:39:22,894
Oh, můj bože, kámo, já vím.

326
00:39:22,974 --> 00:39:24,534
- Jako každých deset sekund.
- Skutečně.

327
00:39:25,133 --> 00:39:28,374
Oh, kámo, co s tím,
uh, kurva... Nech mě to trefit.

328
00:39:28,973 --> 00:39:30,854
- Briane?
- Brian a jeho přítelkyně.

329
00:39:30,933 --> 00:39:32,214
Říká jí nějak...

330
00:39:32,293 --> 00:39:34,173
Opravdu jí nějak říká
praštěný, kámo. Co on...

331
00:39:34,254 --> 00:39:35,333
Říká jí "princezna".

332
00:39:37,933 --> 00:39:39,933
Kdo jim kurva říká
přítelkyně "princezna"?

333
00:39:40,014 --> 00:39:41,213
Co sakra?

334
00:39:41,453 --> 00:39:42,453
Kámo, on je jako,

335
00:39:42,533 --> 00:39:45,213
„Vyzvedávám své
princezna z letiště."

336
00:39:45,293 --> 00:39:47,133
Zatraceně jíst
cous... Co to kurva.

337
00:39:47,213 --> 00:39:48,134
Je to kuskus.

338
00:39:48,213 --> 00:39:50,293
Kuskus. Nedávám a
hovno. "...s mojí princeznou."

339
00:39:51,053 --> 00:39:52,413
Trefil jsi to?

340
00:39:52,493 --> 00:39:53,494
Kdo je jeho přítelkyně?

341
00:39:53,573 --> 00:39:56,813
Někteří, uh, někteří kurva
hloupá vysokoškolačka.

342
00:39:58,053 --> 00:39:58,853
Oh, sakra.

343
00:39:58,933 --> 00:40:01,413
Chci zatraceně hloupý
vysokoškolská princezna, brácho.

344
00:40:01,493 --> 00:40:02,973
Jo.

345
00:40:03,053 --> 00:40:05,853
Hej, kámo. kámo, kámo,
vole. Jsi... Jsi v pořádku?

346
00:40:08,613 --> 00:40:10,613
Myslím, že mám
a... Jako reakce.

347
00:40:11,133 --> 00:40:12,573
- Cože?
- Moje hrdlo je...

348
00:40:12,653 --> 00:40:14,013
Myslím, že moje hrdlo
je stále větší.

349
00:40:14,853 --> 00:40:17,093
Kámo, to je jen...
Je to jen tráva.

350
00:40:18,053 --> 00:40:19,253
Klid, člověče. To je v pořádku.

351
00:40:19,893 --> 00:40:21,213
Jen mě drž za ruku. Vydrž.

352
00:41:54,492 --> 00:41:57,692
Je mi to moc líto
abych tě pronásledoval.

353
00:41:57,771 --> 00:42:00,052
Uh, byl jsi?
nepřijde, nebo...

354
00:42:00,972 --> 00:42:04,491
Já... Ne, já jen, um...
Něco jsem zapomněl.

355
00:42:04,572 --> 00:42:06,932
Oh, dobře, promiň.
Promiň, já jen...

356
00:42:07,012 --> 00:42:09,092
Poznal jsem tě
z doby před několika měsíci.

357
00:42:10,292 --> 00:42:13,492
Bože. cítím
velmi hloupé. Já jsem Joan.

358
00:42:15,051 --> 00:42:15,891
Ahoj.

359
00:42:16,411 --> 00:42:17,691
jde ti to lépe?

360
00:42:19,092 --> 00:42:19,891
Co?

361
00:42:20,291 --> 00:42:21,251
Po tvé matce?

362
00:42:22,171 --> 00:42:24,452
Co? Ne, ne. To není...

363
00:42:26,971 --> 00:42:29,451
Můj, um... Můj
dcera byla zabita.

364
00:42:30,131 --> 00:42:31,052
Ó.

365
00:42:31,371 --> 00:42:33,252
já jsem...

366
00:42:33,411 --> 00:42:35,572
Je mi to moc líto.

367
00:42:36,812 --> 00:42:39,251
Oh, chtěl bys?
jít se mnou?

368
00:42:39,572 --> 00:42:41,411
Nebo bychom dokonce mohli
jen si dát kafe.

369
00:42:41,492 --> 00:42:43,691
Uh, omlouvám se. Opravdu, já...

370
00:42:44,131 --> 00:42:46,531
Nemůžu... opravdu ano
něco zapomenout.

371
00:42:46,611 --> 00:42:47,731
Můj syn zemřel.

372
00:42:49,731 --> 00:42:50,651
Ó.

373
00:42:53,651 --> 00:42:54,571
Je mi to moc líto.

374
00:42:55,571 --> 00:42:56,891
Jak starý byl ten tvůj?

375
00:43:00,731 --> 00:43:01,691
Třináct.

376
00:43:02,291 --> 00:43:03,171
Bůh.

377
00:43:03,811 --> 00:43:04,931
To je hrozné.

378
00:43:06,691 --> 00:43:11,491
Můj syn a můj vnuk
utopil před čtyřmi měsíci.

379
00:43:12,531 --> 00:43:13,691
Malému bylo sedm.

380
00:43:14,491 --> 00:43:15,571
Ach můj bože!

381
00:43:16,651 --> 00:43:19,371
Přišel jsem sem
už pár měsíců.

382
00:43:20,131 --> 00:43:21,651
A pomohlo to.

383
00:43:22,370 --> 00:43:24,850
Nedaří se to
jednodušší, samozřejmě,

384
00:43:25,851 --> 00:43:28,690
ale někdy to
dělá to méně osamělé.

385
00:43:30,931 --> 00:43:31,891
Dobře.

386
00:43:32,371 --> 00:43:34,971
A teď se chystám
ztrapním se, ale, uh,

387
00:43:36,891 --> 00:43:38,211
pokud někoho potřebuješ

388
00:43:40,051 --> 00:43:40,930
mluvit s...

389
00:43:41,931 --> 00:43:42,970
Protože to děláme všichni.

390
00:43:49,450 --> 00:43:50,291
Pokud to potřebujete.

391
00:43:53,331 --> 00:43:55,690
Dobře.

392
00:43:56,170 --> 00:43:57,890
Děkuju. Opravdu.

393
00:44:00,891 --> 00:44:01,730
Dobře.

394
00:44:06,491 --> 00:44:07,370
Sbohem.

395
00:44:20,091 --> 00:44:21,130
- Ahoj.
- Ahoj.

396
00:44:22,850 --> 00:44:24,450
- Jdu spát.
- Kde jsi byl?

397
00:44:25,210 --> 00:44:26,050
V kině.

398
00:44:27,890 --> 00:44:28,730
Půjdu do postele.

399
00:44:28,970 --> 00:44:30,850
Dobře. Přijdu s tebou.

400
00:44:31,730 --> 00:44:32,570
Dobře.

401
00:44:52,209 --> 00:44:53,690
Hned jsem zpátky.

402
00:44:55,250 --> 00:44:57,250
Ne, nebudeš. ty jsi
vzít deku.

403
00:44:58,570 --> 00:44:59,370
Nemůžu spát.

404
00:45:02,130 --> 00:45:03,250
Venku mrzne.

405
00:45:04,650 --> 00:45:05,769
No, topení je tam nahoře.

406
00:45:07,449 --> 00:45:08,289
Dobře.

407
00:45:10,329 --> 00:45:11,250
Je to v pořádku?

408
00:45:13,649 --> 00:45:15,050
Pokud se příliš ochladí,
vrať se dovnitř.

409
00:45:20,209 --> 00:45:21,210
Jen potřebuji spát.

410
00:46:47,489 --> 00:46:48,288
Hovno.

411
00:47:49,768 --> 00:47:51,727
Ach, Annie. Přišel jsi.

412
00:47:51,808 --> 00:47:53,008
Je to trochu dříve
než jsme řekli.

413
00:47:53,087 --> 00:47:55,248
Ach, jsi perfektní.
Pojďte dál.

414
00:48:02,368 --> 00:48:04,408
Uh, vaše uvítací podložka.

415
00:48:05,008 --> 00:48:07,048
Ach! Je to trochu roztomilé, co?

416
00:48:07,527 --> 00:48:09,687
Jo. Moje matka bývala
vyšívat jen tak.

417
00:48:09,928 --> 00:48:11,728
Opravdu?
Není to vtipné?

418
00:48:13,048 --> 00:48:14,608
Prosím, pojďte dál. Posaďte se.

419
00:48:16,127 --> 00:48:17,168
Nejprve je tu...

420
00:48:19,087 --> 00:48:20,647
Pach něčeho špatného.

421
00:48:22,847 --> 00:48:23,648
A pak...

422
00:48:25,168 --> 00:48:26,007
tělo.

423
00:48:27,608 --> 00:48:32,887
Potaženo černou barvou
krev, jako dehet.

424
00:48:38,527 --> 00:48:41,208
A její hlava tam nebyla,
takže jsem jí neviděl do obličeje.

425
00:48:41,847 --> 00:48:44,047
Ale byly to její šaty.

426
00:48:45,927 --> 00:48:49,007
A její ruce a
její malé nehty.

427
00:49:23,447 --> 00:49:25,406
Jaký je váš vztah
s tvým synem?

428
00:49:26,967 --> 00:49:28,566
- Petere?
- Hmm.

429
00:49:30,206 --> 00:49:31,726
Bože. ehm...

430
00:49:35,006 --> 00:49:36,207
Dobře, jsem náměsíčný.

431
00:49:39,246 --> 00:49:41,446
Chci říct, neudělal jsem to
za léta, ale...

432
00:49:42,607 --> 00:49:45,006
Před pár lety jsem se probudil

433
00:49:45,966 --> 00:49:48,687
a já stál vedle
Petrovi do Charlieho postele

434
00:49:48,766 --> 00:49:51,646
když sdíleli pokoj.

435
00:49:54,126 --> 00:49:54,966
A byli

436
00:49:57,126 --> 00:49:59,446
zcela zakryté
v ředidle barev.

437
00:50:01,366 --> 00:50:02,286
A já taky.

438
00:50:03,886 --> 00:50:04,886
Od hlavy až k patě.

439
00:50:08,526 --> 00:50:11,166
A já tam stál
s krabičkou zápalek

440
00:50:11,246 --> 00:50:12,646
a prázdnou plechovku
ředidla barvy.

441
00:50:15,246 --> 00:50:17,126
A probudil jsem se sám
odpálit zápas,

442
00:50:17,206 --> 00:50:19,966
což probudilo i Petra,
a začal křičet.

443
00:50:21,726 --> 00:50:25,286
- A okamžitě jsem vypnul zápas.
- Jako, okamžitě.

444
00:50:25,686 --> 00:50:27,966
Chci říct, byl jsem stejně
jak byl šokován.

445
00:50:29,646 --> 00:50:33,566
A nebylo možné přesvědčit
že to byla jen náměsíčnost,

446
00:50:34,245 --> 00:50:37,486
což samozřejmě bylo, ale...

447
00:50:38,686 --> 00:50:40,565
Načasování bylo hrozné.

448
00:50:40,646 --> 00:50:43,445
Peter a já jsme se do toho dostali
tato hloupá fáze hádek,

449
00:50:43,526 --> 00:50:46,045
jen věčně se hádat
o ničem, takový...

450
00:50:48,846 --> 00:50:49,806
Neseriózní věci.

451
00:50:53,445 --> 00:50:55,125
A Petr vždycky
držel to proti mně.

452
00:50:56,485 --> 00:50:59,006
A já nemůžu nic
říct a já nemůžu nic dělat

453
00:51:00,285 --> 00:51:02,765
protože se to stalo.

454
00:51:06,446 --> 00:51:07,406
Zatímco jsem spal.

455
00:51:12,245 --> 00:51:13,846
Hej! To bylo rychlé.

456
00:51:15,045 --> 00:51:16,325
Jeli jste až sem na kole?

457
00:51:16,726 --> 00:51:18,565
Um, ne. Vlastně můj
přítel mě odvezl domů.

458
00:51:18,926 --> 00:51:21,965
Oh, uh, mimochodem,
Petere, máš...

459
00:51:22,045 --> 00:51:24,885
Přihlásili jste se na
ten, uh, přípravný kurz na SAT?

460
00:51:24,965 --> 00:51:25,805
Udělám to zítra.

461
00:51:25,885 --> 00:51:28,405
Jo, víš co, musíš
udělejte to, protože se to blíží.

462
00:52:03,565 --> 00:52:04,925
Ježíši Kriste, Annie.

463
00:52:06,565 --> 00:52:08,525
Nemáš to v plánu
ať to vidí, že?

464
00:52:09,004 --> 00:52:10,205
- SZO?
- Petere.

465
00:52:10,644 --> 00:52:12,164
Jak si myslíš, že je
bude cítit, když to uvidí?

466
00:52:12,245 --> 00:52:13,725
Co? Není to o něm.

467
00:52:13,804 --> 00:52:14,685
Oh, ne?

468
00:52:15,125 --> 00:52:16,964
Ne. Je to neutrální
pohled na nehodu.

469
00:52:26,684 --> 00:52:28,364
Jsi, uh, jsi?
jít dolů na večeři?

470
00:52:28,445 --> 00:52:29,324
Dělám večeři.

471
00:52:29,405 --> 00:52:30,844
Ne, udělal jsem večeři.
Přišel jsem pro tebe.

472
00:52:31,404 --> 00:52:33,765
Pojď, zůstaň, cokoliv
chtít. Opravdu mě to nezajímá.

473
00:53:19,483 --> 00:53:20,524
To je opravdu dobré, tati.

474
00:53:22,204 --> 00:53:23,084
Díky, kamaráde.

475
00:53:41,843 --> 00:53:42,843
Jsi v pořádku, mami?

476
00:53:46,844 --> 00:53:47,844
Co?

477
00:53:50,044 --> 00:53:51,163
Máš něco na srdci?

478
00:53:54,243 --> 00:53:55,644
Máš něco na srdci?

479
00:53:58,644 --> 00:54:03,003
Jen se zdá, že by tam mohlo být
být něco, co chceš říct.

480
00:54:03,084 --> 00:54:04,323
- Peter...
- Jako co?

481
00:54:04,403 --> 00:54:08,163
Chci říct, proč bych to měl říkat
něco, abych mohl sledovat, jak se mi vysmíváš?

482
00:54:09,723 --> 00:54:11,483
Posmívat se vám? já ne
někdy se na tebe vysmívat.

483
00:54:11,564 --> 00:54:13,723
Oh, zlatíčko. Nemáš
do. Dostanete svůj názor.

484
00:54:14,324 --> 00:54:16,003
Dobře, tak dobře. Pak řekni
co tedy chceš říct.

485
00:54:16,083 --> 00:54:16,883
Petr.

486
00:54:16,963 --> 00:54:20,683
Nechci nic říkat.
Snažil jsem se říkat věci.

487
00:54:20,764 --> 00:54:22,603
Dobře, tak to zkuste znovu.
Osvoboďte se.

488
00:54:22,684 --> 00:54:23,924
Oh, pusťte tě, myslíš.

489
00:54:24,003 --> 00:54:27,283
Jo, dobře. Pusťte mě.
Jen to řekni. Jen to kurva řekni!

490
00:54:27,363 --> 00:54:29,643
Nepřísahej
na mě, ty sráči!

491
00:54:29,723 --> 00:54:32,883
Nikdy nezvyšujte své
hlas na mě! Jsem tvoje matka!

492
00:54:33,403 --> 00:54:34,403
Rozumíte?

493
00:54:34,803 --> 00:54:38,723
Jediné, co dělám, je starost a
otročit a bránit tě.

494
00:54:38,803 --> 00:54:42,042
A vše, co dostávám zpět, je to
zasraný obličej na tvé tváři.

495
00:54:42,403 --> 00:54:47,283
Tak plný opovržení a zášti
a vždycky tak naštvaný.

496
00:54:47,363 --> 00:54:49,123
Teď je tvoje sestra mrtvá.

497
00:54:50,123 --> 00:54:52,963
A vím, že ti chybí,
a vím, že to byla nehoda,

498
00:54:53,043 --> 00:54:54,443
a vím, že tě to bolí.

499
00:54:54,522 --> 00:54:56,243
A přál bych si, abych mohl
vezmi to za sebe.

500
00:54:56,322 --> 00:54:59,003
Kéž bych se mohl štítit
ty ze znalostí

501
00:54:59,083 --> 00:55:02,762
že jsi udělal to, co jsi
ano, ale vaše sestra je mrtvá!

502
00:55:03,442 --> 00:55:05,082
Je navždy pryč!

503
00:55:06,803 --> 00:55:08,443
A jaké plýtvání.

504
00:55:08,843 --> 00:55:11,323
Kdyby to mohlo přinést
jsme spolu nebo co.

505
00:55:11,402 --> 00:55:15,323
Kdybyste mohl říct: „Jsem
promiň,“ nebo se postavil čelem k tomu, co se stalo.

506
00:55:15,402 --> 00:55:17,842
Možná bychom pak mohli
udělej s tím něco.

507
00:55:17,923 --> 00:55:20,243
Ale nemůžete vzít
zodpovědnost za cokoliv!

508
00:55:20,602 --> 00:55:22,922
Takže teď nemůžu přijmout...

509
00:55:23,362 --> 00:55:25,282
A nemohu odpustit,

510
00:55:26,402 --> 00:55:27,283
protože...

511
00:55:29,762 --> 00:55:32,562
Protože to nikdo nepřizná
cokoli, co udělali!

512
00:56:03,282 --> 00:56:04,282
A co ty, mami?

513
00:56:10,162 --> 00:56:11,402
Nechtěla
jít na večírek.

514
00:56:13,882 --> 00:56:14,922
Tak proč tam byla?

515
00:56:17,042 --> 00:56:19,242
V pořádku. jsme
zastavit to hned teď.

516
00:56:21,122 --> 00:56:21,962
To je vše.

517
00:56:24,242 --> 00:56:26,802
Řekl jsem hned přestaň.

518
00:56:27,282 --> 00:56:28,122
Dobře!

519
00:56:35,842 --> 00:56:36,642
Dobře.

520
00:57:47,441 --> 00:57:48,401
Joan?

521
00:57:49,601 --> 00:57:50,561
Ó!

522
00:57:51,121 --> 00:57:51,961
Annie!

523
00:57:52,041 --> 00:57:54,480
- Ahoj.
- Oh!

524
00:57:55,440 --> 00:57:56,841
- Annie!
- Ahoj!

525
00:57:58,481 --> 00:57:59,800
Oh, můj!

526
00:58:00,321 --> 00:58:01,440
Jak se máte?

527
00:58:01,921 --> 00:58:03,841
-Ach, Annie! já jsem...
- Jsi v pořádku?

528
00:58:05,560 --> 00:58:09,761
Jsem... jsem, ano.
jsem fakt dobrej.

529
00:58:09,840 --> 00:58:11,281
Jsem opravdu, opravdu...

530
00:58:11,760 --> 00:58:13,201
Dobře.

531
00:58:14,561 --> 00:58:18,001
Něco je... Něco
stalo se, Annie,

532
00:58:18,080 --> 00:58:22,001
a cítím se úplně
otočil se.

533
00:58:22,760 --> 00:58:24,520
Co se stalo?

534
00:58:25,001 --> 00:58:26,560
ani nevím
pokud bych měl říct.

535
00:58:26,641 --> 00:58:27,720
co tím myslíš?

536
00:58:28,041 --> 00:58:29,640
Budete si myslet, že jsem blázen!

537
00:58:29,720 --> 00:58:30,800
Ne, vůbec ne.

538
00:58:30,880 --> 00:58:32,760
Ó. Dobře.

539
00:58:33,840 --> 00:58:34,761
Dobře, pojď.

540
00:58:37,400 --> 00:58:38,280
potkal jsem...

541
00:58:39,600 --> 00:58:41,320
duchovní médium.

542
00:58:43,080 --> 00:58:45,840
Vystupovali
otevřená seance.

543
00:58:45,920 --> 00:58:49,120
Já vím, já vím, co jsi
přemýšleli, ale požádali mě, abych se zúčastnil.

544
00:58:49,360 --> 00:58:51,880
Přinášeli
skeptici a vědci.

545
00:58:51,960 --> 00:58:54,040
Šel jsem tedy zcela skepticky.

546
00:58:54,600 --> 00:58:56,440
A co jsem zažil
tady, Annie,

547
00:58:57,480 --> 00:58:58,560
byl opravdu...

548
00:58:58,840 --> 00:58:59,800
Otevřená seance.

549
00:58:59,880 --> 00:59:05,079
Přinesli v duchu
muž z 19. století.

550
00:59:05,600 --> 00:59:09,240
A ne, ne, v žádném případě
kouř a zrcadla způsobem, ne.

551
00:59:09,320 --> 00:59:13,480
A muž sedící vedle mě
byl naprosto cynický neurolog

552
00:59:13,560 --> 00:59:16,920
a vypadal trvale
změněno do jeho konce.

553
00:59:17,760 --> 00:59:20,599
Ne, já... já... já vím co
ty přemýšlíš. já ano.

554
00:59:20,879 --> 00:59:24,200
Ale já... přiblížil jsem se
médium poté

555
00:59:24,439 --> 00:59:27,080
a zeptal jsem se jí na to
můj syn a můj vnuk

556
00:59:27,159 --> 00:59:29,799
a přišla ke mně
byt a ona...

557
00:59:35,399 --> 00:59:37,039
Nakonec vystoupila...

558
00:59:38,319 --> 00:59:39,119
no...

559
00:59:40,720 --> 00:59:42,239
Vykouzlila mého vnuka.

560
00:59:43,479 --> 00:59:46,279
Ne, ne, ne, já vím, já vím
co je to za úsměv. já vím.

561
00:59:46,359 --> 00:59:47,199
Annie, Annie...

562
00:59:47,680 --> 00:59:49,559
nevěřil bych tomu
buď jsem tomu nevěřil,

563
00:59:50,519 --> 00:59:53,679
ale slyšel jsem jeho hlas.

564
00:59:54,599 --> 00:59:56,919
Cítil jsem jeho přítomnost v místnosti.

565
00:59:57,239 --> 00:59:59,439
Annie, to je skutečné.

566
01:00:01,280 --> 01:00:02,479
co právě teď děláš?

567
01:00:03,399 --> 01:00:04,959
Jsem tu jen na nákupech.

568
01:00:05,039 --> 01:00:05,960
Chceš přijít?

569
01:00:06,559 --> 01:00:09,479
Ach, Annie. Prosím, Annie.
Opravdu si myslím, že bys měl.

570
01:00:09,800 --> 01:00:12,319
To by bylo
všechno, kdybys přišel.

571
01:00:24,799 --> 01:00:25,999
Pěkná náladička.

572
01:00:35,919 --> 01:00:36,879
Dobře.

573
01:00:38,799 --> 01:00:40,719
Jdu položit svůj
ruku na sklo...

574
01:00:42,318 --> 01:00:43,678
ale nejdu
přidat tlak.

575
01:00:45,198 --> 01:00:46,038
Udělej to samé.

576
01:00:55,039 --> 01:00:55,839
V pořádku.

577
01:01:01,558 --> 01:01:02,399
Louis...

578
01:01:05,358 --> 01:01:07,878
Louis, jsi?
tady? To je babička.

579
01:01:18,598 --> 01:01:19,478
Louis,

580
01:01:20,638 --> 01:01:22,199
pokud jsi tu s námi,

581
01:01:23,758 --> 01:01:26,638
prosím jen zkuste
a posuňte sklo.

582
01:01:31,278 --> 01:01:32,079
Louis,

583
01:01:33,758 --> 01:01:34,758
jestli jsi tady...

584
01:01:37,839 --> 01:01:38,718
Ahoj, Louisi!

585
01:01:39,079 --> 01:01:42,078
- Ahoj, Louisi!
- Jak jsi to udělal?

586
01:01:43,358 --> 01:01:47,358
Louisi, zeptám se tě
nějaké otázky. Dobře, miláčku?

587
01:01:47,958 --> 01:01:51,878
Pokud je odpověď ano,
posuňte sklo doprava.

588
01:01:52,518 --> 01:01:53,518
Pokud ne,

589
01:01:54,278 --> 01:01:56,958
posuňte to druhým
cestou, doleva.

590
01:01:57,358 --> 01:01:58,478
Rozumíte?

591
01:02:02,238 --> 01:02:05,038
Louisi, jsi v pořádku?

592
01:02:08,118 --> 01:02:09,277
Bolí tě to?

593
01:02:10,797 --> 01:02:13,797
- Ach můj bože!
- To je v pořádku. to je v pořádku.

594
01:02:14,357 --> 01:02:15,798
to je v pořádku. to je v pořádku.

595
01:02:16,117 --> 01:02:18,877
Louis, přinesl jsem
vaší tabuli.

596
01:02:19,437 --> 01:02:21,477
Pamatujete si svou tabuli?

597
01:02:23,238 --> 01:02:24,558
Můžeš něco napsat?

598
01:02:52,197 --> 01:02:55,717
Oh, Louisi! miluji
ty, zlatíčko!

599
01:02:56,357 --> 01:02:57,717
omlouvám se. Mohli bychom přestat?

600
01:02:58,917 --> 01:02:59,957
Co?

601
01:03:00,037 --> 01:03:01,477
omlouvám se. prosím...

602
01:03:01,837 --> 01:03:05,597
Louis, zastavíme se
sekundu, ale hned jsem zpátky.

603
01:03:09,717 --> 01:03:11,797
- Jsi v pořádku?
- Promiň, já jen... já opravdu...

604
01:03:11,877 --> 01:03:13,357
Chápu, rozumím.

605
01:03:13,437 --> 01:03:14,957
Přesně tak jsem
reagoval poprvé.

606
01:03:15,037 --> 01:03:16,637
musím jít. Dobře.
Já... omlouvám se. Děkuju.

607
01:03:16,717 --> 01:03:18,837
- Ne, ne. to je v pořádku. to je v pořádku.
- Děkuji. Jo.

608
01:03:26,797 --> 01:03:29,317
já vím. Já vím, zlato.

609
01:03:29,397 --> 01:03:31,357
Pokud chcete zkusit
tohle na vlastní pěst...

610
01:03:31,437 --> 01:03:33,237
- Bože...
- To je v pořádku. to je v pořádku.

611
01:03:33,797 --> 01:03:35,197
Nejprve zapalte svíčku,

612
01:03:35,877 --> 01:03:38,357
pak vyberte položku, která
patřil vaší dceři.

613
01:03:38,556 --> 01:03:41,237
To bude váš odkaz.
Moje byla tabule.

614
01:03:41,316 --> 01:03:42,317
To je můj odkaz.

615
01:03:42,877 --> 01:03:44,596
To je v pořádku. To je v pořádku.

616
01:03:44,917 --> 01:03:47,356
to je v pořádku. Tady to je.

617
01:03:47,437 --> 01:03:48,596
Pak až budeš připraven,

618
01:03:49,276 --> 01:03:51,077
přečtěte si to nahlas,

619
01:03:51,156 --> 01:03:53,796
každou slabiku, velmi pečlivě.

620
01:03:54,316 --> 01:03:56,157
Promiň, proč? Co je to?

621
01:03:56,477 --> 01:03:57,997
nevím co
jazyk to je.

622
01:03:58,076 --> 01:04:00,037
Médium mě nechalo přečíst jako první.

623
01:04:00,116 --> 01:04:01,596
Je to proto, aby věci začaly.

624
01:04:02,077 --> 01:04:04,437
Ale pamatuj,
celá tvoje rodina...

625
01:04:04,516 --> 01:04:07,157
Každý člen potřebuje
být v domě.

626
01:04:07,236 --> 01:04:09,876
Tvůj syn, všichni.
Velmi důležité.

627
01:04:09,956 --> 01:04:11,036
- Dobře.
- Dobře?

628
01:04:11,837 --> 01:04:14,037
Hluboký nádech.

629
01:04:14,116 --> 01:04:15,356
Nezabila jsi ji, Annie.

630
01:04:21,037 --> 01:04:21,876
Co?

631
01:04:22,556 --> 01:04:23,796
Není pryč.

632
01:07:03,714 --> 01:07:04,515
Maminka?

633
01:07:05,394 --> 01:07:06,234
co to děláš?

634
01:07:11,314 --> 01:07:12,274
co se děje?

635
01:07:13,835 --> 01:07:14,874
Jsi náměsíčný.

636
01:07:21,954 --> 01:07:22,755
omlouvám se.

637
01:07:24,354 --> 01:07:25,194
Je tu Charlie?

638
01:07:28,274 --> 01:07:29,634
Proč se mě bojíš?

639
01:07:34,114 --> 01:07:34,994
Co?

640
01:07:38,914 --> 01:07:40,154
Nikdy jsem nechtěl
být tvou matkou.

641
01:07:45,434 --> 01:07:46,274
Proč?

642
01:07:47,114 --> 01:07:48,034
Měl jsem strach.

643
01:07:50,473 --> 01:07:53,194
Necítila jsem se jako matka.

644
01:07:54,274 --> 01:07:55,314
Ale tlačila na mě.

645
01:07:56,793 --> 01:07:58,153
Tak proč jsi mě měl?

646
01:07:58,234 --> 01:08:00,714
Nebyla to moje chyba.
Snažil jsem se to zastavit.

647
01:08:02,914 --> 01:08:03,874
Jak?

648
01:08:06,594 --> 01:08:08,074
Pokusila jsem se o potrat.

649
01:08:11,234 --> 01:08:12,153
Jak?

650
01:08:13,513 --> 01:08:14,314
Nicméně jsem mohl.

651
01:08:14,394 --> 01:08:17,154
Udělal jsem všechno, co řekli
nedělal jsem to, ale nefungovalo to.

652
01:08:18,033 --> 01:08:19,514
Jsem rád, že to nevyšlo.

653
01:08:20,273 --> 01:08:21,834
Pokusil ses mě zabít.

654
01:08:22,313 --> 01:08:23,313
Ne, neudělal. miluji tě!

655
01:08:23,393 --> 01:08:24,793
Pokusil ses mě zabít!

656
01:08:24,874 --> 01:08:26,873
- Miluji tě!
- Proč jste se mě pokusil zabít?

657
01:08:26,953 --> 01:08:28,353
Já ne! Byl jsem
snaží se tě zachránit!

658
01:08:28,434 --> 01:08:29,954
Proč ses mě pokusil zabít?

659
01:08:55,993 --> 01:08:56,953
Petr?

660
01:08:59,153 --> 01:09:00,473
Petere, miláčku? Probuď se.

661
01:09:00,553 --> 01:09:02,393
- Cože?
- To je v pořádku. To jsem já.

662
01:09:02,713 --> 01:09:04,993
Je mi to tak líto
za všechno.

663
01:09:05,072 --> 01:09:06,313
- Prosím, odpusť mi.
- To je v pořádku.

664
01:09:06,393 --> 01:09:07,633
Nemůžu vystát věci, které jsem řekl.

665
01:09:07,713 --> 01:09:08,553
to je v pořádku. to je v pořádku.

666
01:09:10,633 --> 01:09:12,553
Můžeš vstát, miláčku?
Něco zkusíme.

667
01:09:12,953 --> 01:09:13,992
Měl jsem noční můru.

668
01:09:14,353 --> 01:09:15,713
Oh, to je v pořádku. my
může něco udělat.

669
01:09:15,793 --> 01:09:16,633
Co dělat?

670
01:09:16,713 --> 01:09:18,353
přišel jsem na to.
Pojď, pojď.

671
01:09:20,753 --> 01:09:23,513
Stevene. Dítě. Steve, probuď se.

672
01:09:24,952 --> 01:09:26,113
- Cože?
- Pojď dolů.

673
01:09:26,192 --> 01:09:27,353
Zkusíme to
něco dohromady.

674
01:09:27,712 --> 01:09:28,552
Pojď, pojď.

675
01:09:31,913 --> 01:09:32,952
Steve, pojď. Jdeme.

676
01:09:47,352 --> 01:09:48,712
- Tati?
- To je v pořádku.

677
01:09:56,753 --> 01:09:57,952
Pojď, pojď!

678
01:10:04,272 --> 01:10:05,152
Dobře.

679
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
takže...

680
01:10:07,033 --> 01:10:08,432
Tady mrzne.

681
01:10:08,912 --> 01:10:10,432
Počkejte! Ne, ne, ne. co
děláš? Počkejte!

682
01:10:10,512 --> 01:10:12,712
- Zavřu okno.
- Ne, ne. Nemůžeme nic změnit.

683
01:10:12,792 --> 01:10:13,912
Nechci to pokazit.

684
01:10:14,472 --> 01:10:16,152
Každý musí sedět. Pojď se posadit.

685
01:10:17,392 --> 01:10:18,912
Moje kamarádka Joan učila
jak to udělat.

686
01:10:18,992 --> 01:10:21,112
Jaká kamarádka Joan?

687
01:10:21,672 --> 01:10:24,512
Potřebujeme dlaně na stole
a naše prsty se dotýkají. Prosím.

688
01:10:24,592 --> 01:10:26,032
Co tady děláme, Annie?

689
01:10:26,112 --> 01:10:27,152
Prosím. uvidíš.

690
01:10:29,392 --> 01:10:30,231
Prosím.

691
01:10:31,191 --> 01:10:32,151
věř mi.

692
01:10:35,632 --> 01:10:36,752
Dobře, dobře.

693
01:10:40,592 --> 01:10:42,311
Pak to můžeme udělat tady.

694
01:10:43,232 --> 01:10:45,232
Petr. Dobře.

695
01:10:46,592 --> 01:10:48,512
Dobře, Steve. Pojď.

696
01:10:49,832 --> 01:10:51,152
Potřebuji, abyste se oba soustředili.

697
01:10:51,432 --> 01:10:52,351
na čem?

698
01:10:52,432 --> 01:10:53,952
Mysli na Charlieho, jestli můžeš.

699
01:10:54,032 --> 01:10:55,392
- Oh, sakra.
- Miláčku, prosím.

700
01:10:55,471 --> 01:10:56,591
Zkoušel jsem to před 20 minutami

701
01:10:56,672 --> 01:10:57,632
- a fungovalo to.
- Co fungovalo?

702
01:10:57,711 --> 01:10:59,031
nepřinesl bych tě
tady dole, kdyby ne.

703
01:10:59,112 --> 01:11:00,632
- No, jen vám to musím ukázat.
- Ukaž co?

704
01:11:01,352 --> 01:11:03,072
Do prdele! já jsem...

705
01:11:03,792 --> 01:11:04,951
Jsem médium, dobře?

706
01:11:05,032 --> 01:11:06,552
Dříve jsem viděl zjevení

707
01:11:06,631 --> 01:11:08,352
a jen jsem s nimi zatřásl
vypnout a to bych neměl.

708
01:11:08,671 --> 01:11:10,991
Prosím, vím, jak to zní,
ale nedá se o tom mluvit.

709
01:11:11,072 --> 01:11:12,791
Jen ti musím ukázat,
dobře? Prosím, uvidíš.

710
01:11:12,872 --> 01:11:14,551
- Jsem naprosto přehledný.
- Petere, jdi do postele.

711
01:11:14,632 --> 01:11:17,512
Co! Ne, ne, ne! Petere, prosím!
Musíme to udělat jako rodina.

712
01:11:17,591 --> 01:11:19,872
Tohle potřebuje všechno naše
energie, dobře? Spolu.

713
01:11:20,112 --> 01:11:21,991
Dobře, zůstanu.

714
01:11:22,711 --> 01:11:24,191
Steve. Steve, prosím.

715
01:11:24,271 --> 01:11:26,471
Opravdu, opravdu potřebuji
abyste tomu byli otevření.

716
01:11:26,551 --> 01:11:29,231
Prosím, prosím. já
slib... Vy oba.

717
01:11:29,312 --> 01:11:31,631
Prosím. Potřebuji tě
být otevřený. Prosím.

718
01:11:32,231 --> 01:11:33,511
Pojď, Steve.
Pojď, pojď.

719
01:11:34,871 --> 01:11:35,791
slibuji.

720
01:11:36,551 --> 01:11:38,911
Dobře.

721
01:11:39,511 --> 01:11:40,311
Dobře, dobře.

722
01:11:41,191 --> 01:11:44,351
Tak jsem to četl dříve. já ne
myslím, že si to musím přečíst znovu.

723
01:11:45,511 --> 01:11:47,151
Co je to vůbec za jazyk?

724
01:11:47,911 --> 01:11:50,031
Zkuste se soustředit.

725
01:11:56,711 --> 01:11:57,590
Charlie?

726
01:11:59,391 --> 01:12:00,671
Charlie, jsi tady?

727
01:12:08,631 --> 01:12:09,711
Charlie, to je máma.

728
01:12:11,190 --> 01:12:12,430
A tatínek a Petr.

729
01:12:19,511 --> 01:12:21,470
Charlie, jestli jsi
v této místnosti s námi,

730
01:12:22,150 --> 01:12:23,871
Budu nás mít
všichni se dotýkají skla.

731
01:12:23,950 --> 01:12:25,151
Nepřidávejte tlak.

732
01:12:26,511 --> 01:12:29,710
Teď, když jsi tady, Charlie, já
chcete, abyste za nás posunuli sklenici.

733
01:12:30,230 --> 01:12:31,951
- I když je to jen maličkost.
- Ježíši Kriste, Annie!

734
01:12:32,030 --> 01:12:33,990
I když je to jen sebemenší
málo pohybu. Dobře, Charlie?

735
01:12:36,190 --> 01:12:37,191
Dobře.

736
01:12:38,510 --> 01:12:39,310
Hovno.

737
01:12:40,911 --> 01:12:41,871
Co sakra?

738
01:12:42,910 --> 01:12:44,230
- Cože?
- Ty to necítíš?

739
01:12:45,151 --> 01:12:46,111
Co? Cítíš co?

740
01:12:46,190 --> 01:12:49,551
Jako, ty ne
cítíš, jak se vzduch ohýbá?

741
01:12:53,190 --> 01:12:55,150
Páni! Ano!

742
01:12:55,230 --> 01:12:57,070
Děkuji, Charlie!
To bylo tak dobré!

743
01:12:57,631 --> 01:13:00,870
Dobře. Teď, Charlie,
co bych chtěl, abys udělal

744
01:13:00,950 --> 01:13:03,430
je rád bych, abys ukázal
to, co jsi dělal předtím.

745
01:13:07,750 --> 01:13:09,230
Můžete jim ukázat co
dělal jsi to pro mě předtím?

746
01:13:09,311 --> 01:13:11,070
- Mami.
- Ona to udělá.

747
01:13:15,910 --> 01:13:17,870
- To stačí.
- Cože? Ne, ne, ne!

748
01:13:17,950 --> 01:13:19,830
Poslouchej, když jsem to udělal dříve,

749
01:13:20,550 --> 01:13:23,150
toto se projevilo na
stránku. Viděl jsem to!

750
01:13:23,550 --> 01:13:24,670
- Viděl jsem to!
- Co je?

751
01:13:24,750 --> 01:13:26,070
- To je Charlie!
- Annie!

752
01:13:26,150 --> 01:13:27,510
Charlie, chtěl jsi?
nakreslit ještě něco?

753
01:13:27,590 --> 01:13:29,150
- Můžete pokračovat.
- Přestaň! Přestaň!

754
01:13:29,230 --> 01:13:30,589
Dobře, musíme se udržet
naše prsty se dotýkají...

755
01:13:30,670 --> 01:13:32,750
Ty ho děsíš!

756
01:13:32,830 --> 01:13:34,670
Ne, nejsem!
Petře, Petře, poslouchej...

757
01:13:35,350 --> 01:13:36,310
Přestaň!

758
01:13:36,390 --> 01:13:38,430
Poslouchej mě. Existuje
není třeba se bát.

759
01:13:38,510 --> 01:13:39,670
Tohle je tvoje sestra.

760
01:13:41,110 --> 01:13:42,030
Maminka.

761
01:13:44,790 --> 01:13:47,230
Charlie, co se děje?

762
01:14:26,029 --> 01:14:27,029
Ahoj?

763
01:14:27,909 --> 01:14:29,229
- Mami?
- Mami?

764
01:14:30,709 --> 01:14:31,989
- Mami?
- Tohle se mi nelíbí.

765
01:14:32,269 --> 01:14:33,069
Tati, tohle se mi nelíbí.

766
01:14:33,149 --> 01:14:34,309
- Co se děje?
- Prosím přestaň.

767
01:14:34,389 --> 01:14:36,029
- Annie, prosím, přestaň s tím.
- Co se děje?

768
01:14:36,109 --> 01:14:37,269
- Mami!
- Prosím.

769
01:14:37,349 --> 01:14:38,989
Jsi opravdu šílený
já ven. Prosím přestaň.

770
01:14:39,109 --> 01:14:41,509
- Co se děje? Proč se všichni bojí?
- Tati, přestaň.

771
01:14:41,829 --> 01:14:43,509
Proč mě děsíš!

772
01:14:43,589 --> 01:14:45,509
Ať to přestane!
Ať to kurva zastaví!

773
01:14:45,588 --> 01:14:47,589
- Ať to přestane!
- Kde je máma?

774
01:14:47,669 --> 01:14:50,349
Přestaň! Nech toho
teď! Prosím přestaň!

775
01:14:50,429 --> 01:14:52,749
- Mami? Petr? Petře, já se bojím.
- Tati, přestaň!

776
01:14:54,109 --> 01:14:57,589
Co sakra?
co to děláš?

777
01:15:06,229 --> 01:15:07,029
Co se stalo?

778
01:15:50,309 --> 01:15:52,509
Naše země měla
mnoho vzestupů a pádů,

779
01:15:52,588 --> 01:15:54,108
ekonomicky vzato.

780
01:15:54,188 --> 01:15:56,788
Mluvili jsme o
bojů během 19. století

781
01:15:57,188 --> 01:15:59,788
ve srovnání s podzimem 1929,

782
01:16:00,308 --> 01:16:04,308
v době, která se stala známou
vhodně jako Velká hospodářská krize.

783
01:16:04,868 --> 01:16:08,108
Dekádu jsme trpěli
přes mnoho, mnoho útrap.

784
01:16:08,468 --> 01:16:13,188
V roce 1929 na Wall Street
šlo to tak dobře

785
01:16:13,268 --> 01:16:16,668
že když to konečně havarovalo
kvůli velkému rozmachu,

786
01:16:16,948 --> 01:16:21,348
způsobilo to obrovské
pokles ekonomiky.

787
01:16:21,428 --> 01:16:24,508
Tak moc, že to
způsobily potravní linie.

788
01:16:27,468 --> 01:16:31,588
Tady je federální
Vláda má, nebo stále má...

789
01:16:42,388 --> 01:16:44,387
Uh, uh Ano, Petere?

790
01:16:44,468 --> 01:16:46,748
Um, omlouvám se. mám
jít na záchod.

791
01:16:47,028 --> 01:16:49,307
Hm, samozřejmě. Vezměte si propustku.

792
01:16:52,988 --> 01:16:53,908
Jak jsem říkal...

793
01:16:59,548 --> 01:17:00,547
Dobrý den?

794
01:17:00,827 --> 01:17:02,387
<i>Můžete hádat kdo?
právě mi volali ze školy</i>

795
01:17:02,467 --> 01:17:04,027
<i>v úplné hysterii?</i>

796
01:17:05,428 --> 01:17:06,268
Charlie?

797
01:17:06,828 --> 01:17:07,628
<i>Co?</i>

798
01:17:09,107 --> 01:17:11,147
Nic. Co se stalo?

799
01:17:11,228 --> 01:17:14,547
<i>Peter mi právě zavolal, Annie,
vyděšený, pláč na chodbách,</i>

800
01:17:14,627 --> 01:17:17,867
<i>přesvědčený, že je
ohrožený nějakým pomstychtivým duchem.</i>

801
01:17:18,107 --> 01:17:19,747
Proč si myslí
je vyhrožován?

802
01:17:20,187 --> 01:17:22,587
<i>Poslouchej mě, Annie. já
mít syna, kterého musíš chránit.</i>

803
01:17:23,507 --> 01:17:24,307
co to znamená?

804
01:17:24,388 --> 01:17:26,588
<i>To znamená, že to je ono
Právě teď se obávám</i>

805
01:17:26,667 --> 01:17:27,467
<i>a takhle</i>

806
01:17:27,548 --> 01:17:28,747
Hej, nemluv se mnou takhle.

807
01:17:28,827 --> 01:17:30,027
Je to také můj syn

808
01:17:30,428 --> 01:17:31,307
Oh!

809
01:17:41,627 --> 01:17:43,827
Už na mě nezavěšuj.

810
01:17:44,027 --> 01:17:47,107
Nejsem náměsíčný
už Rozumíte?

811
01:18:11,466 --> 01:18:14,066
<i>Na tón, prosím
nahrajte svou hlasovou zprávu.</i>

812
01:18:14,387 --> 01:18:15,866
<i>Po dokončení nahrávání</i>

813
01:18:15,947 --> 01:18:18,547
<i>můžete zavěsit nebo stisknout
libra pro více možností.</i>

814
01:18:18,787 --> 01:18:20,587
<i>Annie, ahoj!</i>

815
01:18:20,666 --> 01:18:22,706
<i>Tady je Patrick
Archer Gallery.</i>

816
01:18:22,787 --> 01:18:25,787
<i>Hm, jen jsem volal první
abyste viděli, jak se vám daří,</i>

817
01:18:26,067 --> 01:18:27,346
<i>jak se daří vaší rodině.</i>

818
01:18:27,747 --> 01:18:31,427
<i>Všichni jsme o tom přemýšleli
vás a jen se o vás bát</i>

819
01:18:31,506 --> 01:18:32,827
<i>a doufám, že jste v pořádku.</i>

820
01:18:33,067 --> 01:18:35,186
<i>Byli jste u nás
neustálé myšlenky a modlitby.</i>

821
01:18:35,506 --> 01:18:40,507
<i>A pak také, uh, my jen
chtěl, no, nejdřív říct,</i>

822
01:18:40,586 --> 01:18:42,866
<i>pokud nás potřebujete odložit
show nebo push datum,</i>

823
01:18:43,346 --> 01:18:44,626
<i>je to zjevně víc než v pořádku.</i>

824
01:18:45,266 --> 01:18:49,186
<i>A pokud ne, uh, my
stačí zavolat a uvidíme</i>

825
01:18:49,266 --> 01:18:51,986
<i>kdybychom mohli pomoci
jakýmkoli způsobem nebo nabídkou...</i>

826
01:19:03,746 --> 01:19:06,026
Oh, bože. Ta vůně.

827
01:19:15,466 --> 01:19:17,386
Annie? Co je to za zápach?

828
01:19:41,865 --> 01:19:42,906
Co se tady sakra stalo?

829
01:19:44,345 --> 01:19:46,146
Neměl jsem chuť
už se na to dívat.

830
01:22:28,264 --> 01:22:29,143
Charlie?

831
01:23:07,943 --> 01:23:09,984
Petr? Ach můj bože, Petere!

832
01:23:11,303 --> 01:23:12,783
Co se děje, zlato?
co se děje?

833
01:23:12,863 --> 01:23:13,703
co to děláš?

834
01:23:13,783 --> 01:23:14,623
co tím myslíš?

835
01:23:14,703 --> 01:23:16,183
Tahal jsi mě za hlavu!

836
01:23:16,263 --> 01:23:19,743
Co? Ne, nebyl. Právě jsem vešel.
Křičel jsi. Co se stalo?

837
01:23:19,823 --> 01:23:21,143
V rohu jsem viděl Charlieho

838
01:23:21,223 --> 01:23:23,103
a pak jsi začal
snažím se mi strhnout hlavu!

839
01:23:23,183 --> 01:23:26,463
Oh, Petere. Nikdy bych to neudělal
vy. jsi blázen? Prosím, zlato.

840
01:23:27,863 --> 01:23:28,983
Jaký roh jsi viděl Charlie?

841
01:23:31,063 --> 01:23:32,303
Petere, poslouchej mě.

842
01:23:32,383 --> 01:23:34,263
Nevím co je
děje nebo co jsi právě viděl,

843
01:23:34,343 --> 01:23:35,623
ale já to zastavuji.

844
01:23:36,062 --> 01:23:38,023
Neříkej tátovi co
právě jsi mi řekl.

845
01:23:38,103 --> 01:23:39,743
Ne, dobře?
Protože to není pravda.

846
01:23:39,823 --> 01:23:41,983
Něco se děje a
Jsem jediný, kdo to mohl zastavit.

847
01:23:42,063 --> 01:23:44,702
Rozumíte? jsem
jediný, kdo to může opravit.

848
01:26:20,141 --> 01:26:21,101
Joan?

849
01:26:25,901 --> 01:26:27,541
Joan, prosím. já
potřebuji s tebou mluvit.

850
01:26:31,381 --> 01:26:33,461
Joan, opravdu potřebuji
abych ti položil otázku.

851
01:26:41,060 --> 01:26:41,981
Joan!

852
01:27:04,300 --> 01:27:05,780
Petr!

853
01:27:11,061 --> 01:27:11,980
Petr!

854
01:27:14,380 --> 01:27:15,940
Petr!

855
01:27:20,020 --> 01:27:21,980
Vyháním tě!

856
01:27:25,820 --> 01:27:27,340
Zantany!

857
01:27:32,220 --> 01:27:33,500
Dagdany!

858
01:27:35,980 --> 01:27:37,340
Aparagon!

859
01:27:39,980 --> 01:27:41,220
Petr!

860
01:27:41,860 --> 01:27:44,660
Vypadni!

861
01:27:48,900 --> 01:27:50,260
Petr!

862
01:28:16,659 --> 01:28:17,540
Bože.

863
01:31:41,017 --> 01:31:43,497
...takže se všichni cítí oprávněně.

864
01:31:45,537 --> 01:31:48,497
Byla to vražda Ifigenie
přikázaný bohy.

865
01:32:18,617 --> 01:32:20,616
Takže opravdu, Agamemnone
neměl na výběr...

866
01:32:48,376 --> 01:32:49,257
Petr.

867
01:32:51,616 --> 01:32:52,496
Petere, co se děje?

868
01:32:55,697 --> 01:32:57,217
Petere, jsi v pořádku?

869
01:33:03,016 --> 01:33:05,096
Může dýchat?

870
01:33:05,577 --> 01:33:06,537
Petere, co to děláš, člověče?

871
01:33:46,976 --> 01:33:49,095
<i>Zavolejte z West High School.</i>

872
01:34:08,496 --> 01:34:09,616
Dobrý den.

873
01:34:10,895 --> 01:34:11,775
Ano, je.

874
01:34:49,175 --> 01:34:51,255
Oh, díky bohu.

875
01:34:52,575 --> 01:34:54,895
Počkat, co? Bože můj!

876
01:34:54,975 --> 01:34:57,374
Co se stalo?
co se mu stalo?

877
01:34:57,455 --> 01:34:59,535
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

878
01:34:59,615 --> 01:35:03,055
Bože můj. oh,
ne. Oh, kdo to udělal?

879
01:35:03,255 --> 01:35:04,774
udělal to,
zřejmě sám sobě.

880
01:35:07,254 --> 01:35:08,735
Rozbil mu obličej
do jeho vlastního stolu.

881
01:35:08,815 --> 01:35:11,175
Dobře, Steve. počkej,
počkat. Počkej, Steve. Poslouchat.

882
01:35:11,255 --> 01:35:13,455
Vezměte jeho nohy.
Prosím, vezmi mu nohy.

883
01:35:19,174 --> 01:35:22,015
Steve, uh, nahoře...

884
01:35:22,094 --> 01:35:25,855
V podkroví, když jsi byl
pryč, šel jsem tam nahoru a já...

885
01:35:25,934 --> 01:35:28,455
Já jen... opravdu tě potřebuji
jdi tam nahoru a podívej se, co jsem viděl.

886
01:35:29,774 --> 01:35:31,014
Je tam tělo.

887
01:35:32,295 --> 01:35:33,815
Jo. Teda já
myslím, že je to moje matka,

888
01:35:33,894 --> 01:35:35,575
Myslím, ale nemůžu říct
protože kůže je celá černá

889
01:35:35,654 --> 01:35:37,694
a je celá roztěkaná,
ale hlava je pryč.

890
01:35:39,254 --> 01:35:41,574
Dáš, prosím? prostě potřebuji
aby ses šel podívat nahoru.

891
01:35:43,975 --> 01:35:45,775
Prosím, Steve.

892
01:35:57,254 --> 01:35:58,214
A pak je toho víc.

893
01:35:59,374 --> 01:36:01,774
Znamenáš víc než svůj
matčino bezhlavé tělo?

894
01:36:02,054 --> 01:36:02,974
Samozřejmě existuje.

895
01:36:49,334 --> 01:36:51,093
- Ježíši, kurva!
- Dobře, je toho víc.

896
01:36:51,373 --> 01:36:52,534
Co to sakra bylo?

897
01:36:53,054 --> 01:36:54,253
Proč jsi nezavolal policii?

898
01:36:54,334 --> 01:36:55,414
Policie nám nemůže pomoci.

899
01:36:56,413 --> 01:36:57,293
Kdo to tam sakra je?

900
01:36:57,373 --> 01:36:59,494
Pamatuješ si Joan, můj?
přítel, kterému zemřel vnuk?

901
01:36:59,573 --> 01:37:01,813
- Vzala mě do svého bytu.
- Vypadalo to jako tvoje matka.

902
01:37:01,893 --> 01:37:03,573
Tak poslouchej. Učila
jak udělat seanci.

903
01:37:03,654 --> 01:37:05,893
Ani jsem nechtěl, ale
přivedla zpět svého vnuka

904
01:37:05,974 --> 01:37:07,853
a prostě jsem to viděl a cítil
jako ty s Charliem.

905
01:37:08,093 --> 01:37:11,054
Podívej. Tohle je moje
matčino album. Teď se podívej sem.

906
01:37:11,454 --> 01:37:14,094
Vidíš tohle? Vidíš ji?
To je ona. To je Joan.

907
01:37:14,173 --> 01:37:15,613
Ani ne
zmínit, že jsem znal svou matku

908
01:37:15,693 --> 01:37:17,333
a nikdy jsem ji nepotkal
předtím, ale přistoupila ke mně.

909
01:37:17,413 --> 01:37:18,573
Utěšovala mě.

910
01:37:18,653 --> 01:37:20,693
Řekla mi o této seanci,
a ukázala mi jak.

911
01:37:20,773 --> 01:37:22,893
Teď se podívej na tohle. Vidíte tento symbol?
Na náhrdelníku, který mi dala máma.

912
01:37:22,973 --> 01:37:23,773
Je to její náhrdelník, že?

913
01:37:23,853 --> 01:37:26,613
Oba to mají na sobě a
mají to na sobě na každé fotce.

914
01:37:26,694 --> 01:37:28,533
A podívejte se na ten vzor!
Viděl jsi tam nahoře?

915
01:37:28,613 --> 01:37:30,973
Tohle bylo vymalováno
nad tělem, ne?

916
01:37:31,053 --> 01:37:32,054
V krvi!

917
01:37:33,533 --> 01:37:34,533
Vykopal jsi hrob.

918
01:37:35,853 --> 01:37:37,013
Byl jsi to ty, ne?

919
01:37:37,093 --> 01:37:37,893
Co?

920
01:37:37,973 --> 01:37:40,133
Všechny ty noci jsi byl
předstírat, že jde do kina.

921
01:37:40,213 --> 01:37:41,253
Ty ani neposloucháš!

922
01:37:41,333 --> 01:37:42,853
A pak ten den
volal hřbitov, řekl jsem,

923
01:37:42,933 --> 01:37:45,133
„Ach, neřeknu jí to
protože by se bála."

924
01:37:45,213 --> 01:37:46,973
Oh, sakra!
Poslouchej mě, Steve!

925
01:37:47,053 --> 01:37:50,253
Vím, že mi nevěříš a
s tím nemůžu nic dělat.

926
01:37:51,173 --> 01:37:53,453
Ale uvalili na nás kletbu
když jsme přivedli Charlieho zpět.

927
01:37:53,533 --> 01:37:55,173
S něčím jsme uzavřeli smlouvu.

928
01:37:55,252 --> 01:37:56,253
Něco, co je v tomto domě.

929
01:37:56,333 --> 01:37:58,013
Nevím co to je
je, ale je po Petrovi.

930
01:37:58,093 --> 01:38:00,732
Sledoval jsem, jak se tyto stránky plní.

931
01:38:00,813 --> 01:38:03,053
Všichni jsou Petr!

932
01:38:03,772 --> 01:38:05,773
omlouvám se. já ne
vědět, co jsem udělal.

933
01:38:05,853 --> 01:38:08,253
Nevím, co jsem udělal,
ale Petr je v nebezpečí.

934
01:38:09,053 --> 01:38:10,373
A začal jsem to.

935
01:38:11,572 --> 01:38:12,972
Nyní, když zničíme tuto knihu,

936
01:38:13,973 --> 01:38:15,213
mě to taky vezme.

937
01:38:16,772 --> 01:38:17,892
Zkusil jsem to spálit. zkusil jsem to.

938
01:38:17,973 --> 01:38:19,773
Ale ruka mě chytila
v plamenech sám o sobě

939
01:38:19,853 --> 01:38:21,413
jako bych s tím byl spojen
protože jsem s tím spojen.

940
01:38:21,492 --> 01:38:23,692
Teď tomu rozumím. Prosím!

941
01:38:24,413 --> 01:38:26,053
Pokud tuto knihu nezničíme...

942
01:38:29,252 --> 01:38:30,453
Petr bude...

943
01:38:32,253 --> 01:38:34,532
Bože. Rozumíte?

944
01:38:36,172 --> 01:38:40,053
Musíme to udělat. prosím,
prosím, prosím, prosím.

945
01:38:40,132 --> 01:38:41,092
Pro Petra.

946
01:38:52,532 --> 01:38:54,212
Potřebuji, abys mi věřil, Steve.

947
01:38:56,172 --> 01:38:58,932
Musí být
já. Je to moje chyba.

948
01:38:59,252 --> 01:39:01,772
Je to moje chyba. já vím
je to moje chyba. Prosím.

949
01:39:02,492 --> 01:39:05,212
Prosím, potřebuji tě
hodit to do ohně.

950
01:39:06,572 --> 01:39:07,652
Prosím, já jen... nemůžu to udělat.

951
01:39:07,732 --> 01:39:11,492
Nemůžu. Jsem prostě moc kurva
vyděšený. Ale když to neuděláme...

952
01:39:12,052 --> 01:39:15,572
Pokud to neuděláme, bude to tak
být Peter, bude to náš syn.

953
01:39:15,652 --> 01:39:17,812
Dobře, tohle znám. já to vím.

954
01:39:17,892 --> 01:39:21,371
Jen, prosím, prosím,
prosím, prosím, prosím...

955
01:39:25,532 --> 01:39:28,091
Steve, prosím. Prosím
rozuměj, zlato.

956
01:39:28,172 --> 01:39:32,012
Prosím, prosím. Prosím
hoď to do ohně.

957
01:39:40,331 --> 01:39:41,571
Miláčku, prosím.

958
01:39:42,531 --> 01:39:44,772
Prosím, vezměte, vezměte
to. Musíš to udělat.

959
01:39:44,851 --> 01:39:46,051
Musíš to udělat.

960
01:39:46,132 --> 01:39:47,891
Dobře. Děkuji, děkuji.

961
01:39:47,971 --> 01:39:49,251
Dobře, tady.

962
01:39:50,771 --> 01:39:51,932
Dobře.

963
01:39:52,011 --> 01:39:53,532
Teď mě poslouchej. Poslouchej mě.

964
01:40:00,972 --> 01:40:04,491
Ó! Jsi láska mého života.

965
01:40:09,772 --> 01:40:12,811
Miluji tě, Steve. já
miluji tě tak, tak moc.

966
01:40:14,051 --> 01:40:16,011
Bože, moc tě miluji.

967
01:40:16,411 --> 01:40:18,091
A já mám Petra moc ráda.

968
01:40:22,491 --> 01:40:23,531
Teď prosím jen...

969
01:40:25,331 --> 01:40:26,491
Prosím, jen to vhoďte.

970
01:40:44,331 --> 01:40:46,211
Nebudu dělat
tohle už s tebou.

971
01:40:47,211 --> 01:40:48,851
Co? Ne, ne, ne!

972
01:40:49,171 --> 01:40:51,131
Ne, ne, není
užitečné pro vás.

973
01:40:52,091 --> 01:40:54,210
Jsi nemocná, Annie.

974
01:40:55,291 --> 01:40:56,611
Musím zavolat policii.

975
01:40:57,891 --> 01:40:59,251
Bože!

976
01:42:04,090 --> 01:42:04,890
Maminka?

977
01:42:08,730 --> 01:42:09,570
Táta?

978
01:43:42,849 --> 01:43:43,728
Maminka?

979
01:43:45,049 --> 01:43:45,889
Táta?

980
01:44:11,089 --> 01:44:12,089
Ahoj?

981
01:44:58,368 --> 01:44:59,328
Maminka?

982
01:47:32,606 --> 01:47:34,686
Zastávka! Mami, prosím přestaň!

983
01:47:35,086 --> 01:47:37,406
Mami, promiň! Dobře, omlouvám se.

984
01:47:41,206 --> 01:47:44,246
maminko. mami,
prosím. Prosím tě.

985
01:47:44,326 --> 01:47:45,486
Prosím tě, abys přestal.

986
01:47:54,005 --> 01:47:54,886
mami?

987
01:49:08,925 --> 01:49:11,005
Jen se musím probudit.

988
01:49:11,085 --> 01:49:12,885
Prostě se musíš probudit.
Pojď. Jsi v pořádku.

989
01:49:12,965 --> 01:49:15,845
Jen se probuď. Probuďte se
nahoru! Probuďte se! Probuďte se!

990
01:55:17,201 --> 01:55:18,961
Oh, hej, hej, hej.

991
01:55:19,921 --> 01:55:20,881
To je v pořádku.

992
01:55:21,920 --> 01:55:22,801
Charlie...

993
01:55:26,921 --> 01:55:28,161
Teď jsi v pořádku.

994
01:55:31,201 --> 01:55:32,001
ty...

995
01:55:33,440 --> 01:55:34,641
jsou Paimon,

996
01:55:36,001 --> 01:55:38,560
jeden z osmi králů pekel.

997
01:55:41,481 --> 01:55:45,680
Podívali jsme se na
Severozápad a zavolal jsem vás dovnitř.

998
01:55:46,841 --> 01:55:49,520
Opravili jsme
tvé první ženské tělo

999
01:55:50,080 --> 01:55:54,000
a dát ti teď
tohoto zdravého mužského hostitele.

1000
01:55:55,120 --> 01:56:00,240
Odmítáme Trojici a modlíme se
oddaně tobě, velký Paimone.

1001
01:56:00,961 --> 01:56:04,681
Dejte nám své znalosti
ze všech tajných věcí.

1002
01:56:05,240 --> 01:56:09,560
Přines nám čest, bohatství,
a dobré známé.

1003
01:56:10,360 --> 01:56:13,000
Přivaž všechny lidi k naší vůli,

1004
01:56:13,321 --> 01:56:18,760
jak jsme se zavázali
pro teď a navždy k tvému.

1005
01:56:26,000 --> 01:56:27,360
Ahoj, Paimone!

1006
01:56:28,400 --> 01:56:30,440
Ahoj, Paimone!

1007
01:56:31,840 --> 01:56:34,039
Ahoj, Paimone!

1008
01:56:35,360 --> 01:56:37,120
Kroupy!